1
00:00:02,382 --> 00:00:05,055
- Joyeux anniversaire !
- Surprendre!
2
00:00:05,222 --> 00:00:07,736
- Joyeux anniversaire, chérie.
- Eh bien, merci. Merci.
3
00:00:07,902 --> 00:00:09,540
- Pourquoi?
- Vous n'arrivez pas à comprendre ?
4
00:00:09,702 --> 00:00:11,852
Tu vas essayer d'utiliser ça
emmener mon fils ?
5
00:00:12,022 --> 00:00:14,980
Notre fils, J.R. C'est la seule chose
nous avons réussi à réaliser ensemble.
6
00:00:15,142 --> 00:00:17,098
- Je te tuerais.
- Vous n'avez pas le courage.
7
00:00:17,262 --> 00:00:19,378
Je dois récupérer Sue Ellen
au sanatorium.
8
00:00:19,542 --> 00:00:24,411
- Je pourrais avoir besoin de ton aide pour ça, chérie.
- Mais cette fois, j'en veux plus.
9
00:00:24,582 --> 00:00:29,178
- Je veux être Mme J.R. Ewing.
- Garanti.
10
00:02:21,502 --> 00:02:24,539
Joyeux anniversaire!
11
00:02:27,262 --> 00:02:30,095
- Joyeux anniversaire, chérie.
- Eh bien, merci. Merci.
12
00:02:30,262 --> 00:02:33,618
- J'espère que ça ne vous dérange pas que je vous surprenne.
- Non, non, j'aime ça.
13
00:02:33,822 --> 00:02:36,177
Elle le planifie depuis des semaines.
Tu es un gars chanceux.
14
00:02:36,382 --> 00:02:37,531
Oui Monsieur. Je le suis sûrement.
15
00:02:38,142 --> 00:02:40,451
J'espère que tu t'en souviens
pour lui acheter quelque chose, J.R.
16
00:02:40,622 --> 00:02:44,979
- Ouais, maman, je l'ai sûrement fait.
- Eh bien, tu pourras me le donner plus tard, chérie.
17
00:02:45,142 --> 00:02:48,179
J'ai aussi quelque chose de spécial pour toi.
18
00:02:50,102 --> 00:02:53,936
- Joyeux anniversaire. Allez.
- Eh bien, d'accord.
19
00:02:54,102 --> 00:02:57,458
C'était certainement une surprise, je vais vous le dire.
20
00:03:02,022 --> 00:03:04,092
Celui qui pensait que ça durerait.
21
00:03:07,422 --> 00:03:11,813
J.R. et Sue Ellen, ça me fait du bien au cœur
savoir qu'après toutes ces années...
22
00:03:11,982 --> 00:03:14,701
...ils sont amoureux plus que jamais.
- Je vais boire à ça, papa.
23
00:03:15,182 --> 00:03:16,820
À toi, chérie.
24
00:03:23,102 --> 00:03:27,414
Salut. Hé, George, comment vas-tu ?
Billy, content de te voir, mon pote.
25
00:03:27,582 --> 00:03:30,619
Non, pas si vieux.
26
00:03:31,782 --> 00:03:33,295
Eh bien...
27
00:03:33,462 --> 00:03:35,339
Cela devient un peu évident,
n'est-ce pas, chérie ?
28
00:03:35,502 --> 00:03:38,539
Je veux dire, pourquoi ne fais-tu pas semblant
passer un bon moment, comme moi ?
29
00:03:38,702 --> 00:03:40,772
Après tout, Sue Ellen est ta sœur,
n'est-ce pas ?
30
00:03:40,942 --> 00:03:43,900
Je ne sais pas pourquoi elle s'est dérangée
pour m'inviter en premier lieu.
31
00:03:44,062 --> 00:03:45,859
Je pense que nous allons le découvrir.
32
00:03:51,342 --> 00:03:54,459
J'aimerais porter un autre toast.
33
00:03:54,622 --> 00:03:57,011
À ma petite sœur chérie, Kristin.
34
00:03:58,182 --> 00:04:00,412
Qui va bientôt nous quitter
pour la Californie.
35
00:04:02,222 --> 00:04:04,338
Puisse-t-elle trouver un homme à elle.
36
00:04:04,502 --> 00:04:08,734
Un homme qui la fera
aussi heureux que J.R. m'a rendu.
37
00:04:09,982 --> 00:04:13,816
- N'est-ce pas vrai, chérie ?
- Eh bien, je fais de mon mieux.
38
00:04:20,822 --> 00:04:22,858
- Bonne nuit à tous.
- À demain.
39
00:04:23,022 --> 00:04:27,334
- Eh bien, je vais te le dire, c'était une fête.
- Mais n'est-ce pas ?
40
00:04:27,502 --> 00:04:29,697
Tout ce qui t'a fait penser
de donner ça, chérie ?
41
00:04:29,862 --> 00:04:33,172
Oh, je pensais profiter de l'occasion
à montrer à notre famille et à nos amis...
42
00:04:33,342 --> 00:04:37,176
...quel couple aimant et heureux nous sommes
et combien je te suis dévoué.
43
00:04:37,342 --> 00:04:40,618
Eh bien, maintenant, quand vas-tu me montrer
quelle épouse dévouée tu es ?
44
00:04:40,782 --> 00:04:42,534
Tout de suite.
45
00:04:45,142 --> 00:04:46,734
Ouais.
46
00:04:48,982 --> 00:04:51,177
Arrêtez ça.
De quoi s'agit-il ?
47
00:04:51,342 --> 00:04:53,572
Je te rafraîchis juste, J.R.
48
00:04:54,062 --> 00:04:58,214
Je ne voulais pas que tu confondes ma façon d'agir
en public avec ce qui se passe ici.
49
00:04:58,742 --> 00:05:01,302
On ne va pas faire l'amour, J.R...
50
00:05:01,462 --> 00:05:03,737
...pas ce soir, ni demain.
51
00:05:03,902 --> 00:05:07,611
Pas jusqu'au jour où j'emmène mon fils
et sors de ta vie.
52
00:05:08,182 --> 00:05:10,571
Peut-être alors, J.R., si tu le veux toujours.
53
00:05:11,702 --> 00:05:15,138
Qui penses-tu que tu vas tromper
avec cet acte d'épouse dévouée ?
54
00:05:15,302 --> 00:05:17,452
Je t'ai trompé, J.R.
55
00:05:17,982 --> 00:05:21,054
Après cela, tout le monde devrait être tranquille.
56
00:05:26,382 --> 00:05:28,816
Je n'aurai jamais mon fils, chérie.
57
00:05:29,182 --> 00:05:31,332
Éloignez-moi de mon fils.
58
00:05:43,782 --> 00:05:45,579
Bonjour, J.R.
59
00:05:46,422 --> 00:05:48,982
- Bonjour, J.R.
- Bonjour.
60
00:05:51,862 --> 00:05:55,616
Kristin Shepard a appelé deux fois ce matin.
Elle a dit que c'était très important.
61
00:05:55,782 --> 00:05:59,536
Eh bien, si elle rappelle,
dis-lui que je suis en réunion.
62
00:05:59,862 --> 00:06:02,899
Et Bobby est dans son bureau.
Il aimerait te voir.
63
00:06:04,182 --> 00:06:05,900
D'accord.
64
00:06:16,062 --> 00:06:17,654
Bob.
65
00:06:17,862 --> 00:06:20,695
Bonjour, J.R.
C'était une fête hier soir, n'est-ce pas ?
66
00:06:20,862 --> 00:06:22,056
Ouais.
67
00:06:22,222 --> 00:06:25,214
Tu sais, je suis vraiment content de te voir
et Sue Ellen s'entendent bien.
68
00:06:25,382 --> 00:06:28,374
- Je pense que la famille en est contente.
- De quoi veux-tu parler ?
69
00:06:28,542 --> 00:06:31,340
J'ai énormément de travail à faire,
et je ne me sens pas très bien.
70
00:06:32,422 --> 00:06:35,016
- Vous reconnaissez ça ?
- Qu'est-ce que c'est?
71
00:06:35,542 --> 00:06:38,898
C'est un vieux champ d'Ewing dans l'Est du Texas,
fermé il y a environ 30 ans.
72
00:06:39,062 --> 00:06:40,211
Ouais?
73
00:06:40,382 --> 00:06:44,057
Eh bien, d'après le rapport géologique,
il y a encore beaucoup de pétrole là-bas.
74
00:06:44,222 --> 00:06:46,736
Les prix étaient si bas à l'époque,
ça ne valait pas la peine d'en parler.
75
00:06:46,902 --> 00:06:48,051
Voudriez-vous aller droit au but ?
76
00:06:48,222 --> 00:06:50,258
Je suppose que si nous ouvrons à nouveau ce champ...
77
00:06:50,422 --> 00:06:52,697
... nous pourrions évoquer
quelques milliers de barils par mois.
78
00:06:52,862 --> 00:06:55,171
Les prix étant ce qu'ils sont actuellement,
nous montrerions un bénéfice.
79
00:06:55,342 --> 00:06:59,096
Ouvrir un champ comme celui-là coûterait
une fortune. Je ne sais pas si ça vaut le coup.
80
00:07:00,422 --> 00:07:01,855
Bien sûr, ça vaut le coup.
81
00:07:02,342 --> 00:07:04,014
Très bien, si tu veux jouer...
82
00:07:04,182 --> 00:07:06,901
... avec un tout petit champ comme ça
là-bas, vas-y.
83
00:07:07,062 --> 00:07:09,815
Je suis sûr que papa sera fier de toi
pour avoir rapporté tout cet argent.
84
00:07:09,982 --> 00:07:11,973
Tu n'as pas besoin d'être intelligent
à ce sujet, J.R.
85
00:07:12,142 --> 00:07:14,497
je voulais te montrer
ce que je faisais avant de le faire.
86
00:07:14,662 --> 00:07:18,496
Si vous continuez quand même,
de quoi voulais-tu me parler ?
87
00:07:18,662 --> 00:07:24,180
- Parce que vous êtes président d'Ewing Oil.
- Oh, eh bien, je suis content que tu t'en souviennes.
88
00:07:37,422 --> 00:07:39,936
Huile d'Ewing. Bonjour.
89
00:07:40,102 --> 00:07:42,570
Oh, bonjour, Kristin.
90
00:07:44,062 --> 00:07:46,940
Non, je suis désolé,
il est à une réunion en ce moment.
91
00:07:47,102 --> 00:07:51,414
- Mais je m'en assurerai et je lui transmettrai le message.
- Lui as-tu dit que je l'avais déjà appelé ?
92
00:07:52,262 --> 00:07:53,854
Je vois.
93
00:07:58,942 --> 00:08:00,978
Tu dois partir si tôt ?
94
00:08:01,142 --> 00:08:03,975
Eh bien, je ne veux pas rester trop longtemps
mon accueil.
95
00:08:04,182 --> 00:08:08,414
Tu sais, tu es différent
de la plupart de mes amis.
96
00:08:08,582 --> 00:08:10,334
Oh, comment ça va ?
97
00:08:10,502 --> 00:08:13,574
Tu es le seul à ne pas avoir proposé
pour m'éloigner de tout ça.
98
00:08:13,742 --> 00:08:15,300
Installez-moi dans notre propre endroit.
99
00:08:15,462 --> 00:08:19,375
Vous éloigner de tout cela ?
Chérie, tu as fait une bonne affaire ici.
100
00:08:19,542 --> 00:08:21,658
Exonéré d'impôt également.
101
00:08:21,822 --> 00:08:24,939
Si tu m'avais piégé, ce serait probablement
vous fera économiser de l'argent à long terme.
102
00:08:25,102 --> 00:08:28,890
Maintenant, ne pousse pas,
ou il se peut qu'il n'y ait pas de long terme.
103
00:08:29,062 --> 00:08:31,781
J'aime tout tel qu'il est.
104
00:08:32,662 --> 00:08:34,573
Encaisser et emporter.
105
00:08:35,982 --> 00:08:38,371
Vous savez certainement comment
pour dire toutes les bonnes choses.
106
00:08:38,542 --> 00:08:42,012
Eh bien, comme tu l'as dit, je suis différent.
107
00:09:18,582 --> 00:09:20,971
- Oui?
- J.R., un certain M. Alan Beam est ici.
108
00:09:21,142 --> 00:09:23,019
Il veut vous voir.
109
00:09:23,822 --> 00:09:25,414
Envoyez-le.
110
00:09:34,502 --> 00:09:36,811
M. Beam, que puis-je faire pour vous ?
111
00:09:38,102 --> 00:09:39,854
J'ai besoin de ton aide, J.R.
112
00:09:40,022 --> 00:09:42,980
- Et maintenant ?
- Harvey Smithfield m'a appelé ce matin.
113
00:09:43,142 --> 00:09:47,499
Il m'a informé de la société Smithfield
et Bennett n'a plus besoin de mes services.
114
00:09:47,742 --> 00:09:49,061
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
115
00:09:49,542 --> 00:09:52,295
Il ne m'aurait jamais viré
sans votre approbation, J.R.
116
00:09:52,462 --> 00:09:56,421
Où as-tu eu cette idée ? Nom de ça
l'entreprise n'est pas Smithfield et Bennett
117
00:09:56,582 --> 00:09:59,619
- Je n'ai rien à voir avec eux.
- J.R., s'il te plaît.
118
00:10:01,182 --> 00:10:04,697
Je sais que c'était mal de ma part
de revenir sur ma promesse.
119
00:10:05,182 --> 00:10:07,332
J'étais gourmand. Je voulais tout.
120
00:10:07,502 --> 00:10:11,973
Eh bien, il me semble que tu as tout compris.
Mais pas là où vous vous attendiez à l’obtenir.
121
00:10:12,782 --> 00:10:14,181
Regarde ce que j'ai fait pour toi.
122
00:10:14,662 --> 00:10:17,051
J'ai demandé à Cliff Barnes de se présenter au Congrès.
123
00:10:17,222 --> 00:10:20,817
J'ai enterré tout cet argent que tu m'as donné
pour mener sa campagne.
124
00:10:21,502 --> 00:10:25,575
L'argent que je t'ai donné pour Cliff Barnes ? Bien,
pourquoi ferais-je ça ? Je déteste cet homme.
125
00:10:26,662 --> 00:10:28,812
J.R., je n'enregistrerai pas ça.
126
00:10:28,982 --> 00:10:32,338
- Tu pensais que j'avais mis ton bureau sur écoute ?
- Je ne t'en tiendrais pas rigueur.
127
00:10:32,502 --> 00:10:35,175
Tu es un sournois, Alan,
ce que j'ai dit à tous ceux qui écoutent.
128
00:10:36,822 --> 00:10:40,815
- J'ai fait toutes ces choses pour toi, J.R.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
129
00:10:40,982 --> 00:10:44,179
Mais je t'ai prévenu des conséquences
de travailler pour Cliff Barnes...
130
00:10:44,342 --> 00:10:47,379
...et d'essayer de se marier
ma petite nièce, Lucy.
131
00:10:47,542 --> 00:10:52,013
- Tu vas devoir payer le prix fort, mon garçon.
- Oh, ne fais pas ça, J.R.
132
00:10:52,182 --> 00:10:54,457
J'en sais assez sur toi
causer beaucoup de chagrin.
133
00:10:55,382 --> 00:10:57,612
Eh bien, vous pouvez l'essayer.
134
00:10:57,782 --> 00:11:00,819
Mais avant que tu le fasses, je veux
je vous donne un petit conseil.
135
00:11:00,982 --> 00:11:04,770
Sortez de Dallas.
Retournez vers le nord, là où vous appartenez...
136
00:11:04,942 --> 00:11:09,379
... alors que l'obtention est bonne. C'est clair ?
- Oh, c'est très clair.
137
00:11:09,542 --> 00:11:12,056
Eh bien, pourquoi restes-tu là ?
138
00:11:12,662 --> 00:11:16,496
J'ai des choses bien plus importantes à faire
que de rester ici et de te parler.
139
00:11:29,262 --> 00:11:31,218
- Louella.
- Oui, monsieur ?
140
00:11:31,382 --> 00:11:36,012
J'aimerais que vous m'envoyiez une caisse de mon préféré
du bourbon lié à M. Harvey Smithfield...
141
00:11:36,182 --> 00:11:40,653
...avec un joli petit mot de remerciement dessus.
- Oui, monsieur, je le ferai.
142
00:12:07,582 --> 00:12:12,053
- Salut.
- Eh bien, je pensais que tu étais peut-être mort.
143
00:12:12,222 --> 00:12:15,339
Non. Eh bien, pas de chance, hein ?
144
00:12:15,502 --> 00:12:18,858
Votre nouvelle secrétaire vous a-t-elle dit que j'avais appelé,
toute la journée ?
145
00:12:19,022 --> 00:12:21,775
Elle l’a fait. Tu sais, ça pourrait être
une habitude ennuyeuse à prendre.
146
00:12:21,942 --> 00:12:24,376
Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
147
00:12:25,462 --> 00:12:29,137
Kristin, je viens de passer
pour boire un verre tranquillement et te voir, chérie.
148
00:12:29,302 --> 00:12:31,770
Si je veux crier et crier,
Je peux rentrer à la maison pour ça.
149
00:12:31,942 --> 00:12:33,614
Eh bien, d'après ce que j'ai vu à votre fête...
150
00:12:33,782 --> 00:12:36,819
...ce que tu as à la maison maintenant
est-ce que Sue Ellen est accrochée à toi.
151
00:12:36,982 --> 00:12:39,860
- C'était dégoûtant.
- C'était devant mes amis et ma famille.
152
00:12:40,022 --> 00:12:41,296
À quoi t’attendais-tu, d’ailleurs ?
153
00:12:41,462 --> 00:12:44,340
Que voulait-elle dire en disant
que je partais pour la Californie ?
154
00:12:44,502 --> 00:12:46,493
Tu sais que je ne pars pas.
155
00:12:46,662 --> 00:12:49,130
Je pensais que tu voulais
pour terminer vos études.
156
00:12:49,302 --> 00:12:52,851
Je faisais toutes les études que je voulais
quand je travaillais pour toi.
157
00:12:53,022 --> 00:12:55,092
Vous n'êtes pas au bureau maintenant.
Vous êtes ici.
158
00:12:55,262 --> 00:12:57,378
Tu m'attends,
devrais-je venir rendre visite.
159
00:12:57,542 --> 00:12:59,692
Il en sera ainsi.
Si vous ne l'aimez pas...
160
00:12:59,862 --> 00:13:03,377
...je peux toujours t'obtenir un billet d'avion
en Californie à tout moment.
161
00:13:04,462 --> 00:13:07,295
Je suis désolé. Je ne voulais pas me plaindre.
162
00:13:07,462 --> 00:13:09,532
C'est juste que te voir me manque
pendant la journée.
163
00:13:09,702 --> 00:13:13,900
Je le sais, je le sais. Tiens, chérie, sors
et achète-toi quelque chose de joli, hein ?
164
00:13:14,062 --> 00:13:16,656
Ne pense pas à moi.
Je dois y aller. Je dois y aller.
165
00:13:16,822 --> 00:13:19,620
- Mais tu ne pars pas déjà ?
- Ouais, ouais.
166
00:13:19,782 --> 00:13:22,819
Tu sais à quel point papa me déteste
être en retard à l'un des repas.
167
00:13:22,982 --> 00:13:24,654
Je te verrai demain.
168
00:13:52,982 --> 00:13:58,261
Bien. On dirait que quelqu'un est intéressé
dans la façon dont je passe mon temps.
169
00:14:28,222 --> 00:14:30,213
Sergent McSween.
170
00:14:30,582 --> 00:14:32,334
J.R. Ewing ici.
171
00:14:32,502 --> 00:14:34,379
Bonjour, J.R. Que puis-je faire pour vous ?
172
00:14:34,542 --> 00:14:38,251
Harry, j'ai un problème. J'ai toujours
j'ai pu compter sur vous dans le passé.
173
00:14:38,422 --> 00:14:41,300
- J'ai encore besoin de votre aide.
- Toujours heureux de rendre service, J.R.
174
00:14:41,462 --> 00:14:43,293
Pouvez-vous me rencontrer dans mon bureau
dans une heure ?
175
00:14:43,462 --> 00:14:46,977
- Bien sûr. À bientôt.
- Très bien, mon pote, merci.
176
00:14:49,302 --> 00:14:52,851
N'y a-t-il pas assez de maisons
et des gratte-ciel à Dallas maintenant ?
177
00:14:53,022 --> 00:14:56,776
- Les gens doivent avoir un endroit où vivre.
- Oui, mais pourquoi ici ?
178
00:14:56,942 --> 00:15:00,059
Il y a des kilomètres de prairies ouvertes
pas loin d'ici.
179
00:15:00,542 --> 00:15:05,013
Je me souviens quand ça
c'était toute une prairie ouverte. C'était magnifique.
180
00:15:05,182 --> 00:15:10,859
C'est facile pour vous. Vous avez Southfork,
un mode de vie que la plupart des gens ne peuvent pas approcher.
181
00:15:11,022 --> 00:15:14,571
Nous essayons de leur donner un substitut
qu'ils peuvent se permettre.
182
00:15:14,742 --> 00:15:17,302
En détruisant toute la verdure de Dallas ?
183
00:15:17,462 --> 00:15:22,900
Nous ne construisons pas de bidonvilles, Ellie.
Nous construisons des logements décents.
184
00:15:23,062 --> 00:15:25,656
Et que feront tous ces gens
dans tout ce logement ?
185
00:15:25,822 --> 00:15:28,131
Regarder l'éclat du ciment ?
186
00:15:28,302 --> 00:15:31,374
Bientôt, il n'y aura plus
il reste des parcs comme celui-ci.
187
00:15:31,542 --> 00:15:35,455
Les gens doivent avoir un endroit où aller,
un endroit pour se détendre et jouer...
188
00:15:35,622 --> 00:15:38,898
...ou allongez-vous simplement et regardez le ciel.
189
00:15:39,742 --> 00:15:42,461
Ellie, tu n'as pas changé
depuis que tu es une fille.
190
00:15:42,622 --> 00:15:45,694
Tu te battais toujours
les combats des autres.
191
00:15:45,862 --> 00:15:48,660
Je n'ai jamais pensé
tu les combattrais avec moi.
192
00:15:48,822 --> 00:15:52,019
Je n'ai jamais pensé
vous détruiriez un mode de vie.
193
00:15:53,302 --> 00:15:55,372
Et Jock et ses puits de pétrole ?
194
00:15:55,542 --> 00:15:59,057
- Que font-ils pour la campagne ?
- Ils l'ont gâché.
195
00:15:59,222 --> 00:16:02,100
C'est pourquoi mon père
toujours détesté les pétroliers.
196
00:16:02,262 --> 00:16:04,776
Mais je ne pense pas qu'il aimerait
ce que tu fais de mieux.
197
00:16:04,942 --> 00:16:09,333
Maintenant tu invoques le fantôme
du passé de Southfork pour me faire changer d'avis.
198
00:16:09,502 --> 00:16:13,654
Eh bien, je t'avais prévenu que je ne reculerais devant rien
pour vous empêcher de construire ici.
199
00:16:13,822 --> 00:16:17,974
Devons-nous appeler aujourd'hui à un tirage au sort ?
Franchement, je suis prêt pour le déjeuner.
200
00:16:18,142 --> 00:16:19,416
Et j'aimerais avoir de la compagnie.
201
00:16:21,542 --> 00:16:25,774
- Il n'est que 11h00.
- Je prends de longs déjeuners.
202
00:16:25,942 --> 00:16:28,900
Rejoignez-moi. S'il te plaît.
203
00:16:30,382 --> 00:16:33,931
- Je ne pense pas que je devrais.
- Vous avez peur d'être vu avec l'ennemi ?
204
00:16:34,102 --> 00:16:35,296
Bien sûr que non.
205
00:16:36,342 --> 00:16:37,821
Alors il n'y a pas d'autre raison.
206
00:16:40,102 --> 00:16:42,252
Tu es sûr que la voiture te suivait ?
207
00:16:42,422 --> 00:16:46,256
Eh bien, bien sûr, j'en suis sûr. M'a suivi
jusqu'à la route de Braddock.
208
00:16:46,422 --> 00:16:48,890
Vous avez dit "il". Est-ce un homme ?
209
00:16:49,062 --> 00:16:51,496
Eh bien, je ne sais pas.
Je n'y avais jamais pensé.
210
00:16:51,662 --> 00:16:54,574
- Je ne pouvais pas en être sûr.
- Depuis combien de temps cette personne vous suit-elle ?
211
00:16:55,142 --> 00:16:59,215
Eh bien, je l'ai repéré pour la première fois hier soir,
mais cela aurait pu durer n'importe quelle durée.
212
00:16:59,382 --> 00:17:00,974
Ce matin?
213
00:17:01,382 --> 00:17:04,818
Eh bien, je ne peux pas en être sûr. Tant d'embouteillages
et la circulation, je n'ai repéré personne.
214
00:17:05,302 --> 00:17:08,931
Je te dis quoi, J.R. Tu me le fais savoir
où tu seras ce soir.
215
00:17:09,102 --> 00:17:12,936
Nous y arriverons avant vous, et si
quelqu'un vous suit, nous serons prêts.
216
00:17:13,102 --> 00:17:15,377
Très bien, Harry.
J’apprécie cela, vraiment.
217
00:17:15,542 --> 00:17:17,692
Je t'appellerai plus tard,
je te ferai savoir où je vais.
218
00:17:17,862 --> 00:17:21,093
- D'accord.
- Harry, je veux que ça reste plutôt calme.
219
00:17:21,262 --> 00:17:22,900
Je l'ai toujours fait, J.R.
220
00:17:23,062 --> 00:17:27,692
Au fait, as-tu entendu que Cliff Barnes
a rejoint le bureau du procureur ?
221
00:17:27,862 --> 00:17:30,057
Non, je n'avais pas entendu ça.
222
00:17:30,222 --> 00:17:33,214
Je pensais que tu voulais savoir.
On se parle plus tard.
223
00:17:48,382 --> 00:17:50,816
Eh bien, J.R., pourquoi n'utilises-tu pas ton... ?
224
00:17:52,302 --> 00:17:53,894
Kristine.
225
00:17:54,062 --> 00:17:57,293
- J.R. ne m'a pas dit que tu venais.
- Je parie que non.
226
00:17:57,462 --> 00:18:01,933
En fait, je parie qu'il ne te le dit pas
beaucoup de choses ces derniers temps.
227
00:18:02,102 --> 00:18:04,058
Que veux-tu?
228
00:18:05,102 --> 00:18:06,581
Eh bien...
229
00:18:06,742 --> 00:18:09,131
... Je pense que toi et moi devrions parler.
230
00:18:09,302 --> 00:18:12,453
Il n'y a rien que tu puisses dire
cela ne m'intéresserait pas du tout.
231
00:18:13,182 --> 00:18:15,491
Considérant que nous avons tous les deux été virés,
peut-être qu'il y en a.
232
00:18:15,662 --> 00:18:19,974
Je n'ai pas été viré.
Je ne travaillais pour J.R. que temporairement.
233
00:18:20,502 --> 00:18:23,699
À quoi ça ressemble,
vous n'êtes peut-être ici que temporairement.
234
00:18:23,862 --> 00:18:25,261
Regarder...
235
00:18:25,422 --> 00:18:28,812
... Je connais J.R. maintenant,
peut-être mieux que toi.
236
00:18:28,982 --> 00:18:32,861
Dès qu'il n'a plus besoin de toi,
ou j'en ai marre de toi...
237
00:18:33,022 --> 00:18:35,616
... tu vas sortir. Et je veux dire dehors.
238
00:18:41,022 --> 00:18:44,537
Même si tu sais
de quoi tu parles...
239
00:18:45,142 --> 00:18:46,336
...que puis-je faire ?
240
00:18:47,302 --> 00:18:49,577
Tout seul, rien.
241
00:18:52,382 --> 00:18:54,452
Mais peut-être ensemble...
242
00:18:54,622 --> 00:18:56,533
... nous pourrions l'atteindre.
243
00:18:56,702 --> 00:18:58,693
A quoi cela me servirait-il ?
244
00:18:58,862 --> 00:19:03,333
- La vengeance, ça ne te dit rien ?
- Pas s'il n'y a aucun profit.
245
00:19:03,502 --> 00:19:06,335
Eh bien, je commence à voir
ce que J.R. aimait chez toi.
246
00:19:06,502 --> 00:19:09,380
Ne vous faites simplement aucune idée.
247
00:19:09,542 --> 00:19:12,818
Si je décide de me réunir avec toi,
ce sera du business.
248
00:19:12,982 --> 00:19:16,019
Et je parle strictement des affaires.
249
00:19:16,822 --> 00:19:19,416
Bien sûr. Tu veux le sauvegarder
pour l'homme que tu épouses.
250
00:19:23,302 --> 00:19:26,738
Oh, je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
251
00:19:27,702 --> 00:19:30,580
Je veux que nous travaillions ensemble,
comme vous le voulez.
252
00:19:30,742 --> 00:19:32,653
Je vais te dire quoi...
253
00:19:32,822 --> 00:19:35,382
...J'ai tenu des registres J.R.
n'en sait rien.
254
00:19:35,542 --> 00:19:39,535
Des choses qui pourraient lui poser problème.
255
00:19:39,982 --> 00:19:41,176
Je sais que toi aussi.
256
00:19:43,462 --> 00:19:45,054
Regardez-les.
257
00:19:45,862 --> 00:19:47,136
Pensez-y, Kristin.
258
00:19:48,942 --> 00:19:50,853
Je reviens vers vous.
259
00:19:55,022 --> 00:19:59,174
Tu sais, ce serait dommage
devoir abandonner tout cela.
260
00:20:12,022 --> 00:20:15,378
Si tout ce que tu voulais c'était parler,
nous aurions pu le faire au téléphone.
261
00:20:17,502 --> 00:20:21,461
Je te l'ai dit,
J'ai autre chose en tête.
262
00:20:21,622 --> 00:20:25,092
C'est ton 200, J.R.
Cash and carry, tu te souviens ?
263
00:20:25,262 --> 00:20:27,822
Il n'y a pas de réduction
pour conversation uniquement.
264
00:20:28,382 --> 00:20:29,576
Bien.
265
00:20:31,542 --> 00:20:34,420
Je ne m'en souviens pas
quand j'ai passé un moment plus agréable.
266
00:20:37,142 --> 00:20:41,021
Je commence à penser au plaisir que je ressens
ça ne vaut pas la peine de parler.
267
00:21:09,942 --> 00:21:10,931
Dehors.
268
00:21:21,862 --> 00:21:24,251
- Répandez-les.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
269
00:21:24,422 --> 00:21:26,253
- Fermez-la.
- Pourquoi me suis-tu ?
270
00:21:27,182 --> 00:21:29,616
Je ne te suis pas,
Je rendais juste visite à un ami.
271
00:21:29,782 --> 00:21:32,012
Quel est le nom et l'adresse de votre ami ?
272
00:21:32,182 --> 00:21:33,774
Allez.
273
00:21:34,422 --> 00:21:38,415
Écoute, mon pote, tu as des ennuis.
Si tu veux sortir, tu ferais mieux de commencer à parler.
274
00:21:38,582 --> 00:21:42,018
D'accord. Très bien, je m'appelle Fuller.
Je suis un détective privé.
275
00:21:43,062 --> 00:21:45,781
Les identifiants sont dans ma poche.
276
00:21:50,982 --> 00:21:55,897
"Tom Fuller, bâtiment Bradford,
suite 1103, numéro 43411."
277
00:21:56,062 --> 00:21:59,054
- C'est moi, comme je te l'ai dit.
- Pour qui travaillez-vous ?
278
00:21:59,222 --> 00:22:01,782
- C'est privilégié. Je ne peux pas le dire.
- Bien sûr, tu peux.
279
00:22:01,942 --> 00:22:03,978
- Maintenant, regarde...
- Quel est le nom ?
280
00:22:06,222 --> 00:22:08,019
D'accord. D'accord.
281
00:22:11,422 --> 00:22:14,300
Comment oses-tu avoir
un détective privé me suit.
282
00:22:14,902 --> 00:22:17,052
Pourquoi, J.R.,
tu deviens franchement paranoïaque.
283
00:22:17,222 --> 00:22:20,259
Personne ne me fait ça,
pas vous ou quelqu'un d'autre.
284
00:22:21,302 --> 00:22:25,534
Je ne sais pas où tu veux en venir, J.R.
Pourquoi t'aurais-je suivi de toute façon ?
285
00:22:25,702 --> 00:22:27,852
C'est ce que je veux que tu me dises.
286
00:22:31,102 --> 00:22:36,859
Peut-être que je voulais te rembourser pour tout
les fois où tu as laissé tomber ton peuple sur moi.
287
00:22:37,022 --> 00:22:41,061
Laissez-vous voir ce que ça fait d'avoir
quelqu'un sait exactement ce que vous faites.
288
00:22:42,062 --> 00:22:43,893
Allez, Sue Ellen.
289
00:22:44,662 --> 00:22:47,415
- Pourquoi?
- Vous n'arrivez pas à comprendre ?
290
00:22:47,582 --> 00:22:49,413
Seigneur sait que tu as
assez de saletés sur moi.
291
00:22:51,062 --> 00:22:53,451
Tu vas essayer d'utiliser ça
emmener mon fils ?
292
00:22:53,622 --> 00:22:54,941
Notre fils, J.R.
293
00:22:55,102 --> 00:22:58,299
C'est la seule chose que nous avons réussi
à réaliser ensemble.
294
00:22:58,462 --> 00:23:00,180
A peine atteint, pourrais-je ajouter.
295
00:23:00,342 --> 00:23:02,651
Tu ne feras jamais partir John
de Southfork et moi.
296
00:23:02,822 --> 00:23:06,735
Au moins, si nous allons au tribunal et que vous y allez
faire défiler mon passé devant ce jury...
297
00:23:06,902 --> 00:23:09,416
...je vais avoir un peu d'informations
se battre avec.
298
00:23:09,582 --> 00:23:11,652
Regarde juste à quel point je suis fier
ça va faire ton papa.
299
00:23:11,822 --> 00:23:14,097
- Je te tuerais d'abord.
- Non, tu ne le ferais pas, J.R.
300
00:23:14,262 --> 00:23:15,581
Vous n'avez pas le courage.
301
00:23:16,342 --> 00:23:19,459
Eh bien, nous devrons juste faire quelque chose
à propos de ça, n'est-ce pas ?
302
00:23:29,622 --> 00:23:33,171
J'ai compris. j'ai mis en place
avec les bêtises de Sue Ellen.
303
00:23:33,342 --> 00:23:36,618
J'ai essayé d'être un bon mari
et père. Regardez comment elle me rembourse.
304
00:23:36,782 --> 00:23:39,250
Eh bien, pourquoi ne divorces-tu pas
et en finir avec ça ?
305
00:23:39,422 --> 00:23:42,061
Parce qu'elle ne va pas s'installer
juste pour un simple divorce.
306
00:23:42,222 --> 00:23:44,292
Elle veut emmener mon fils
loin de moi.
307
00:23:44,462 --> 00:23:48,250
Avec ce qu'elle a sur moi maintenant,
un divorce pourrait être un peu compliqué.
308
00:23:48,422 --> 00:23:51,494
Mon papa et ma maman n'ont pas besoin
pour lire plus de titres, c'est sûr.
309
00:23:51,662 --> 00:23:53,971
Eh bien, je ne vois pas quels choix
vous l'avez.
310
00:23:54,342 --> 00:23:58,813
Eh bien, Kristin, je pensais à ça
en route vers ici.
311
00:23:58,982 --> 00:24:02,099
Je dois récupérer Sue Ellen
dans ce sanatorium.
312
00:24:02,582 --> 00:24:06,495
- Je dois l'enfermer pour de bon.
- Mais comment ? Elle ne boit plus.
313
00:24:06,662 --> 00:24:10,291
Eh bien, peut-être que nous pourrions juste
faites-la redémarrer.
314
00:24:10,462 --> 00:24:13,295
Ou du moins convaincre tout le monde
elle a recommencé.
315
00:24:13,462 --> 00:24:18,092
- Je pourrais avoir besoin de ton aide pour ça, chérie.
- Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi, J.R.
316
00:24:18,262 --> 00:24:19,456
Je l'ai toujours fait, n'est-ce pas ?
317
00:24:21,022 --> 00:24:23,217
Je t'ai toujours montré mon appréciation,
n'est-ce pas ?
318
00:24:25,422 --> 00:24:29,734
Mais cette fois, j'en veux plus.
319
00:24:29,902 --> 00:24:33,815
Si cela fonctionne,
Je veux que tu divorces de Sue Ellen.
320
00:24:36,222 --> 00:24:38,941
Je veux être Mme J.R. Ewing.
321
00:24:39,862 --> 00:24:43,377
Eh bien, Kristin, nous n'avons pas
se précipiter là-dedans...
322
00:24:43,542 --> 00:24:46,579
Je veux ta promesse.
323
00:24:48,542 --> 00:24:51,659
Très bien, vous l'avez.
324
00:24:52,342 --> 00:24:54,253
Garanti.
325
00:24:58,742 --> 00:25:01,256
Maintenant, demain,
Je veux que tu appelles Sue Ellen...
326
00:25:01,422 --> 00:25:03,890
...et lui demande de sortir
et déjeuner avec toi.
327
00:25:13,662 --> 00:25:15,254
Merci.
328
00:25:15,422 --> 00:25:17,492
Un cocktail, Mme Ewing ?
329
00:25:17,862 --> 00:25:20,251
- Un soda, s'il te plaît.
- Certainement.
330
00:25:20,422 --> 00:25:24,381
- Merci d'être venue, Sue Ellen.
- Je suis venu parce que j'étais curieux.
331
00:25:24,542 --> 00:25:26,851
Je ne peux pas imaginer ce que tu penses
nous devons en parler.
332
00:25:27,702 --> 00:25:30,136
je ne te blâme pas
pour ressentir ce que tu ressens.
333
00:25:30,582 --> 00:25:33,460
- Vraiment?
- J'ai été horrible.
334
00:25:33,982 --> 00:25:36,450
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour vous briser, toi et J.R.
335
00:25:36,622 --> 00:25:38,419
Je l'ai même laissé...
336
00:25:39,182 --> 00:25:41,332
Nous sommes devenus amants.
337
00:25:42,822 --> 00:25:45,541
je n'ai rien fait
mais cela vous cause des ennuis.
338
00:25:45,702 --> 00:25:47,658
Et j'ai vraiment honte.
339
00:25:48,462 --> 00:25:50,259
Pourquoi cet aveu soudain ?
340
00:25:50,422 --> 00:25:52,538
Parce que je n'en pouvais plus...
341
00:25:52,702 --> 00:25:55,455
...quand je t'ai vu toi et J.R. ensemble
à votre fête d'anniversaire.
342
00:25:55,622 --> 00:25:58,182
Cela m'a fait réaliser
à quel point j'ai été horrible.
343
00:25:59,502 --> 00:26:04,178
- Maintenant que nous le savons tous les deux, et alors ?
- Alors je quitte Dallas, Sue Ellen.
344
00:26:04,342 --> 00:26:06,902
Je vais à l'école en Californie.
345
00:26:07,742 --> 00:26:12,293
Mais avant de partir, je devais te voir,
pour essayer de me rattraper d'une manière ou d'une autre.
346
00:26:13,062 --> 00:26:16,896
Cela n'a plus d'importance, Kristin.
Je ne me soucie plus de ce que fait J.R.
347
00:26:17,502 --> 00:26:19,891
J'ai essayé de comprendre pourquoi je l'avais fait.
348
00:26:20,062 --> 00:26:22,781
Cela se résume à une seule chose.
349
00:26:25,422 --> 00:26:27,219
C'est ce que maman m'a appris à faire.
350
00:26:31,182 --> 00:26:34,060
je faisais seulement
ce pour quoi j'ai été élevé.
351
00:26:39,182 --> 00:26:41,457
Tu es si intelligente, Kristin.
352
00:26:44,142 --> 00:26:48,181
J'étais beaucoup plus âgé que toi
avant de réaliser que j'étais juste...
353
00:26:48,342 --> 00:26:50,572
...vivre les rêves de maman.
354
00:26:52,662 --> 00:26:55,381
J'essaie de changer, Sue Ellen.
355
00:26:55,542 --> 00:26:57,692
Et j'espère que nous pourrons
soyez au moins amis.
356
00:27:01,142 --> 00:27:02,370
Pourquoi pas.
357
00:27:05,742 --> 00:27:07,061
À l'amitié ?
358
00:27:14,582 --> 00:27:19,258
Oh, Sue Ellen. Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé. Ta belle robe.
359
00:27:19,422 --> 00:27:23,381
Kristin, tout va bien. Tout va bien, vraiment.
Je vais juste essayer de me sécher.
360
00:27:23,542 --> 00:27:25,453
- Dieu.
- C'est bon.
361
00:27:34,382 --> 00:27:37,579
Maintenant, comme je le vois,
tu n'as pas le choix.
362
00:27:37,742 --> 00:27:39,334
Pas si vous voulez rester à Dallas.
363
00:27:39,502 --> 00:27:42,778
M. Ewing, ce que vous demandez
est totalement contraire à l’éthique.
364
00:27:42,942 --> 00:27:45,410
Oh, je m'en rends compte. Mais ce n'est pas illégal.
365
00:27:45,582 --> 00:27:48,142
Et c'est le 10 000 $ le plus simple
tu réussiras jamais.
366
00:27:49,902 --> 00:27:52,416
- Je ne sais pas.
- Eh bien, demande autour de toi, Tom.
367
00:27:52,582 --> 00:27:56,177
Je pense que tu trouveras cela à ton avantage
de m'avoir comme ami et employeur...
368
00:27:56,342 --> 00:27:57,900
...plutôt qu'un ennemi.
369
00:27:58,582 --> 00:28:00,857
Ça, je le sais déjà.
370
00:28:01,302 --> 00:28:04,339
Maintenant, il ne te reste plus qu'à réécrire
ces rapports que vous avez donnés à ma femme...
371
00:28:04,502 --> 00:28:08,017
...montrant que je n'ai fait que dépenser
mes nuits avec des relations d'affaires.
372
00:28:08,182 --> 00:28:10,935
Donnez-moi ces rapports,
avec les originaux, bien sûr.
373
00:28:11,102 --> 00:28:13,900
Mais Mme Ewing en a des copies
des vrais rapports.
374
00:28:14,902 --> 00:28:18,053
Eh bien, pourquoi ne me laisses-tu pas
soignez-vous de ce petit détail.
375
00:28:28,302 --> 00:28:32,056
C'est toujours amusant de faire des affaires
avec un homme sensé.
376
00:28:37,422 --> 00:28:40,619
Comme je le disais, nous n'avons pas
rien de nouveau sur le corps que nous avons trouvé...
377
00:28:40,782 --> 00:28:44,138
... donc je suppose que tu pourrais aussi bien avoir Ray
aller de l'avant avec sa maison.
378
00:28:44,302 --> 00:28:46,611
Est-ce que ça veut dire
tu clôtures l'enquête ?
379
00:28:47,382 --> 00:28:50,419
Non. L'enquête n'est pas close.
Mademoiselle Ellie...
380
00:28:50,582 --> 00:28:52,413
... mais nous ne le faisons pas
n'importe quoi à ce sujet.
381
00:28:52,582 --> 00:28:55,699
Eh bien, merci d'être passé, Fenton.
Donne le meilleur de moi-même à ton papa.
382
00:28:55,862 --> 00:28:57,500
Oui, monsieur, je le ferai certainement. Madame.
383
00:29:02,662 --> 00:29:03,981
- Mme Ewing.
- Shérif.
384
00:29:05,662 --> 00:29:08,893
Sue Ellen, comment s'est passé ton déjeuner ?
385
00:29:09,062 --> 00:29:11,053
Très bien, Miss Ellie.
386
00:29:11,222 --> 00:29:13,338
Qu'est-il arrivé à ta robe ?
387
00:29:13,502 --> 00:29:16,300
Oh, Kristin a renversé son verre
et ça m'a envahi.
388
00:29:17,782 --> 00:29:20,342
On dirait qu'elle a bu
100 preuves directement pour moi.
389
00:29:20,902 --> 00:29:25,134
Je sais. Je suis presque devenu un peu étourdi
je le sens juste dans la voiture.
390
00:29:25,302 --> 00:29:27,896
Eh bien, je ferais mieux de changer. Excusez-moi.
391
00:29:31,582 --> 00:29:35,097
Tu sais, je ne me souviens pas de Kristin
boire autre chose que du vin blanc.
392
00:29:35,262 --> 00:29:38,777
Eh bien, peut-être que c'est tout ce qu'elle fait
autour de vous.
393
00:30:43,382 --> 00:30:45,657
Soirée, J.R.
394
00:30:46,182 --> 00:30:50,095
- J.R ?
- Maman. Papa.
395
00:30:50,262 --> 00:30:53,811
- Quelque chose ne va pas ?
- J'espère que non, mais je ne suis pas sûr.
396
00:30:53,982 --> 00:30:56,098
Eh bien, allez. Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
397
00:30:56,262 --> 00:30:58,696
Je ne sais pas si je devrais
pour t'inquiéter avec ça, papa.
398
00:30:59,222 --> 00:31:01,292
Pour l’amour du ciel, qu’est-ce que c’est ?
399
00:31:10,342 --> 00:31:12,298
J'ai trouvé ça dans notre chambre ce soir.
400
00:31:12,462 --> 00:31:14,612
J'ai peur que Sue Ellen ait commencé
boire à nouveau.
401
00:31:15,822 --> 00:31:18,052
Oh non, J.R.
402
00:31:18,622 --> 00:31:23,742
- Eh bien, qu'est-ce qu'elle avait à dire à ce sujet ?
- Eh bien, elle a tout nié.
403
00:31:23,902 --> 00:31:27,212
Elle a dit qu'elle ne savait pas où
la bouteille vient. Je suis vraiment inquiet.
404
00:31:27,742 --> 00:31:29,972
Eh bien, c'était comme ça la dernière fois.
405
00:31:30,142 --> 00:31:31,939
Elle n'a jamais admis avoir bu.
406
00:31:32,102 --> 00:31:34,696
Maman, peut-être que si tu pouvais
la surveiller pendant la journée ?
407
00:31:34,862 --> 00:31:36,614
Assurez-vous qu'elle ne boive pas.
408
00:31:36,782 --> 00:31:39,694
J'apprécierais que tu ne mentionnes pas
J'ai dit n'importe quoi à ce sujet.
409
00:31:39,862 --> 00:31:43,650
- Ça ne ferait qu'empirer les choses.
- Bien sûr. Nous ferons tout ce que nous pouvons.
410
00:31:43,822 --> 00:31:46,052
Les choses allaient si bien
entre nous.
411
00:31:46,222 --> 00:31:49,100
Je suppose que tu l'avais remarqué
à quel point nous serions devenus proches.
412
00:31:49,462 --> 00:31:53,137
Je ne sais juste pas
ce qui l'a fait recommencer.
413
00:31:55,662 --> 00:31:57,653
Je suppose que je ferais mieux d'y aller
et tu vois comment elle va, hein ?
414
00:32:03,662 --> 00:32:07,211
Je pensais que Sue Ellen agissait de façon plutôt drôle
quand elle est rentrée à la maison cet après-midi.
415
00:32:13,862 --> 00:32:16,171
Cela ne devrait pas te prendre longtemps
pour revoir ces papiers, papa.
416
00:32:16,342 --> 00:32:21,257
Eh bien, je suis content d'avoir pu aider, J.R.
Oh, comment va Sue Ellen ?
417
00:32:21,422 --> 00:32:25,574
Elle va bien, monsieur. Elle va bien.
Je n'ai pas eu l'occasion de lui parler.
418
00:32:26,502 --> 00:32:28,458
Oh, dis, j'ai laissé mon attaché-case
dans la maison.
419
00:32:28,622 --> 00:32:31,819
- Je vais le chercher et je te retrouve au bureau.
- D'accord.
420
00:32:42,062 --> 00:32:43,495
Bonjour?
421
00:32:43,662 --> 00:32:46,495
Il est en route maintenant.
Arrivez-y avant lui.
422
00:32:47,302 --> 00:32:49,054
Je suis en route.
423
00:32:49,822 --> 00:32:52,177
Ne vous inquiétez pas, je sais quoi faire.
424
00:32:59,342 --> 00:33:00,491
Salut.
425
00:33:00,662 --> 00:33:03,893
- Bonjour, Kristin. Comment vas-tu?
- Bonjour, oncle Jock. Je vais bien.
426
00:33:04,062 --> 00:33:07,896
J'attends J.R. Il allait me le dire
sur certains endroits où vivre en Californie.
427
00:33:08,062 --> 00:33:11,532
Tu ferais mieux de parler à Bobby.
Il possède quelques maisons là-bas.
428
00:33:11,702 --> 00:33:14,091
- J.R. me laisse des papiers ?
- Bien sûr.
429
00:33:16,702 --> 00:33:17,896
Pourquoi n'attends-tu pas avec moi ?
430
00:33:18,062 --> 00:33:20,735
- J.R. sera bientôt là.
- Merci, oncle Jock.
431
00:33:23,502 --> 00:33:26,812
Je croirai qu'elle va en Californie
quand l'avion décolle.
432
00:33:33,582 --> 00:33:35,777
- Oncle Jock ?
- Oui?
433
00:33:35,942 --> 00:33:38,934
Je me demandais si Sue Ellen
tu es bien rentré à la maison hier ?
434
00:33:39,462 --> 00:33:40,656
Bien sûr. Pourquoi?
435
00:33:41,222 --> 00:33:43,782
Eh bien, j'étais très inquiet pour elle.
436
00:33:43,942 --> 00:33:47,378
je ne savais pas
qu'elle avait recommencé à boire.
437
00:33:49,782 --> 00:33:51,579
Est-ce qu'elle buvait avec toi hier ?
438
00:33:53,142 --> 00:33:55,781
Au déjeuner. Elle a dû en avoir trois...
439
00:33:55,942 --> 00:34:00,060
Non, quatre verres. Sans compter celui
qu'elle s'est répandue sur elle-même.
440
00:34:05,342 --> 00:34:07,902
Sue Ellen ne devrait-elle pas être rentrée maintenant ?
441
00:34:08,062 --> 00:34:10,701
Eh bien, parfois
ces réunions du DOA sont en retard.
442
00:34:10,862 --> 00:34:13,012
Tu es sûr que c'est la bonne chose
la laisser partir, J.R. ?
443
00:34:13,182 --> 00:34:15,093
Je t'ai dit ce que Kristin a dit.
444
00:34:15,542 --> 00:34:18,579
Eh bien, papa, je ne sais pas
comment l'arrêter.
445
00:34:41,142 --> 00:34:42,734
Je vais l'avoir.
446
00:34:44,502 --> 00:34:47,494
Je ne peux pas croire que Sue Ellen
a recommencé à boire.
447
00:34:47,662 --> 00:34:49,141
Elle est si heureuse ces derniers temps.
448
00:34:50,262 --> 00:34:52,332
Nous ne pouvons pas être sûrs qu'elle l'ait fait.
449
00:34:52,502 --> 00:34:55,016
Eh bien, si c'est vrai,
nous ne pouvons tout simplement pas l'ignorer, J.R.
450
00:34:55,942 --> 00:35:00,094
J'espère que vous ne lui dites rien.
J'aimerais essayer de gérer ça moi-même.
451
00:35:03,222 --> 00:35:05,133
C'était la police.
452
00:35:05,302 --> 00:35:07,816
Ils ont arrêté Sue Ellen
soupçonné de conduite en état d'ébriété.
453
00:35:10,182 --> 00:35:12,457
Il n'y a pas d'arrestation,
mais ils veulent qu'on vienne la chercher.
454
00:36:03,422 --> 00:36:05,982
Tout cela est une terrible erreur.
455
00:36:06,502 --> 00:36:08,413
Je ne buvais pas.
456
00:36:08,582 --> 00:36:11,142
Et je n'ai pas bu
depuis la naissance du bébé.
457
00:36:15,102 --> 00:36:18,777
S'il vous plaît, vous devez me croire.
458
00:36:38,422 --> 00:36:40,333
Bobby, où est J.R. ?
459
00:36:40,502 --> 00:36:43,574
Il est resté pour essayer
et arranger les choses avec la police.
460
00:36:43,742 --> 00:36:47,291
- Y aura-t-il des accusations formelles ?
- Non, maman, je ne pense pas.
461
00:36:47,462 --> 00:36:51,614
L'officier a dit qu'il l'avait arrêtée
parce qu'elle conduisait de façon irrégulière.
462
00:36:51,782 --> 00:36:55,616
Il a dit qu'il ne lui avait pas fait passer de test de sobriété
parce qu'elle était une Ewing.
463
00:36:56,222 --> 00:36:58,497
Mais il a dit
nous devons garder un oeil sur elle.
464
00:37:00,862 --> 00:37:03,581
Il ne la laissera pas s'en sortir
une seconde fois.
465
00:37:05,862 --> 00:37:10,890
- Je te le dis, j'ai même fait croire à Bobby.
- Oh, J.R., tu es si intelligent.
466
00:37:11,062 --> 00:37:14,179
Et avec moi pour t'aider,
il n'y a rien que vous ne puissiez faire.
467
00:37:14,342 --> 00:37:16,333
Eh bien, ne précipitons pas les choses.
468
00:37:16,502 --> 00:37:19,414
Eh bien, pourquoi ? D'après ce que tu dis,
Sue Ellen est presque au bord du gouffre.
469
00:37:20,102 --> 00:37:21,296
Ouais, je sais.
470
00:37:21,462 --> 00:37:24,659
C'est exactement pourquoi je ne veux pas me dépêcher
trop de choses ou faire des erreurs.
471
00:37:24,822 --> 00:37:26,972
Nous continuons comme ça,
elle pourrait commencer à boire elle-même.
472
00:37:27,142 --> 00:37:31,101
Oh, je ne peux pas attendre.
Je vais adorer vivre à Southfork.
473
00:37:31,262 --> 00:37:34,299
Maintenant, je n'arrête pas de te le dire,
ne mettons pas la charrue avant les bœufs.
474
00:37:36,342 --> 00:37:38,537
J.R., nous avons conclu un marché.
475
00:37:39,302 --> 00:37:42,851
Je sais que.
Je ne reviendrai jamais sur ma parole.
476
00:37:43,022 --> 00:37:44,933
Je vais même y boire.
477
00:37:49,582 --> 00:37:52,096
Je ne sais tout simplement pas comment riposter.
478
00:37:52,582 --> 00:37:54,732
Pourquoi es-tu si sûr
que J.R. est derrière tout ça ?
479
00:37:55,462 --> 00:37:58,101
Tu ne penses pas que ce soit vrai
que j'ai recommencé à boire ?
480
00:37:58,582 --> 00:38:00,334
- J'espère que non.
- Vraiment?
481
00:38:00,502 --> 00:38:03,175
Et tu espères que non
parce que vous voyez notre merveilleux travail...
482
00:38:03,342 --> 00:38:05,810
...nous l'avons fait ensemble
ça va directement dans les égouts ?
483
00:38:06,142 --> 00:38:08,576
Avec vos merveilleux honoraires ?
484
00:38:08,742 --> 00:38:11,859
Non, je détesterais voir
tu gâches ta vie.
485
00:38:12,022 --> 00:38:13,501
Vous avez trop de raisons de ne pas le faire.
486
00:38:15,702 --> 00:38:17,294
Je suis désolé.
487
00:38:18,582 --> 00:38:22,336
C'est juste la frustration
de ne laisser personne me croire.
488
00:38:22,862 --> 00:38:25,820
Ça n'explique toujours pas
pourquoi J.R. serait derrière tout ça.
489
00:38:27,142 --> 00:38:29,053
J'ai fait une erreur.
490
00:38:29,902 --> 00:38:32,780
Je lui ai fait savoir
que j'avais l'intention de partir.
491
00:38:33,422 --> 00:38:36,539
Et il a découvert
que j'ai engagé un détective.
492
00:38:37,182 --> 00:38:41,494
J'ai peur qu'il essaie de se débarrasser de moi
avant de pouvoir avoir mon bébé.
493
00:38:41,662 --> 00:38:44,335
Alors pourquoi tu ne
s'éloigner de lui pendant un moment ?
494
00:38:44,502 --> 00:38:47,619
Voyage. Aller où
il ne peut pas vous manipuler.
495
00:38:48,262 --> 00:38:50,173
J'en ai peur.
496
00:38:51,222 --> 00:38:54,373
- Il ne me laisserait jamais emmener le petit John.
- Alors vas-y tout seul.
497
00:38:56,622 --> 00:38:58,692
Eh bien, je ne peux pas.
498
00:38:59,502 --> 00:39:01,413
Je connais J.R.
499
00:39:02,302 --> 00:39:04,372
Une fois que je suis parti...
500
00:39:04,542 --> 00:39:09,172
... il veillerait à ce que je reste à l'écart
le ranch pour de bon.
501
00:39:09,342 --> 00:39:11,378
Alors je ne verrais jamais
encore mon petit bébé.
502
00:39:22,422 --> 00:39:24,617
Tu ne crois pas la plupart de ça,
et vous, Dr Elby ?
503
00:39:25,822 --> 00:39:28,256
Que mon mari
envisage de m'engager.
504
00:39:28,422 --> 00:39:31,141
C'est ma petite soeur
peut-être l'aider.
505
00:39:31,662 --> 00:39:34,415
Que j'ai peur de rester avec J.R.
506
00:39:34,582 --> 00:39:36,140
J'ai encore plus peur de le quitter.
507
00:39:36,302 --> 00:39:40,136
Je crois que ton mari est capable
de nombreuses choses que la plupart des gens ne connaissent pas.
508
00:39:41,782 --> 00:39:44,171
Sais-tu que j'ai même pris
un taxi ici aujourd'hui...
509
00:39:44,342 --> 00:39:45,934
...parce que j'avais peur de conduire.
510
00:39:46,102 --> 00:39:48,491
Je ne voulais juste pas être accusé
de conduite en état d'ébriété à nouveau.
511
00:39:49,582 --> 00:39:51,220
Combien de temps peux-tu continuer ainsi ?
512
00:39:51,822 --> 00:39:53,778
N'est-ce pas quelque chose
tu devrais me le dire ?
513
00:39:54,582 --> 00:39:55,856
Ce n'est pas si simple.
514
00:39:58,062 --> 00:40:00,781
C'est exactement ce que c'est, Dr Elby.
515
00:40:00,942 --> 00:40:02,375
Simple.
516
00:40:02,542 --> 00:40:06,091
J.R. essaie encore de m'enfermer.
517
00:40:07,662 --> 00:40:09,573
Mais je ne le laisserai pas.
518
00:40:10,942 --> 00:40:12,694
Pas cette fois.
519
00:40:25,942 --> 00:40:28,297
Pourquoi n'allons-nous pas en ville
et aller voir un film ?
520
00:40:28,462 --> 00:40:30,737
Ce serait bien.
Mais faisons-en un premier film.
521
00:40:30,902 --> 00:40:32,096
Pourquoi, avez-vous des réunions ?
522
00:40:32,262 --> 00:40:35,937
- C'est vrai, chérie.
- Merveilleux. Allons-y tôt.
523
00:40:37,822 --> 00:40:39,414
Bonne soirée.
524
00:40:39,662 --> 00:40:41,618
- Sue Ellen.
- Bonne soirée.
525
00:40:42,062 --> 00:40:45,498
- Puis-je avoir un soda, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
526
00:40:46,382 --> 00:40:49,454
- Comment ça va au magasin, Pam ?
- Ah, bien.
527
00:40:49,622 --> 00:40:52,978
Pourquoi ne viens-tu pas un jour
et déjeuner avec moi ?
528
00:40:53,142 --> 00:40:54,416
Merci.
529
00:40:54,582 --> 00:40:56,538
Peut-être, Miss Ellie,
tu pourrais venir avec moi.
530
00:40:56,702 --> 00:40:57,896
J'adorerais.
531
00:40:58,062 --> 00:41:01,259
Si jamais je me débarrasse
de ce problème de Mimosa Park.
532
00:41:02,262 --> 00:41:04,651
- Bonsoir, tout le monde.
-J.R.
533
00:41:04,822 --> 00:41:09,612
- Sue Ellen. Comment te sens-tu, chérie ?
- Ça ne pourrait pas être mieux. Pourquoi as-tu demandé ?
534
00:41:09,782 --> 00:41:12,819
Oh, c'est la chose à faire, je suppose.
535
00:41:12,982 --> 00:41:16,611
- Ta séance avec le Dr Elby, ça s'est bien passé ?
- Très bien.
536
00:41:16,782 --> 00:41:20,013
Nous venons de discuter
ce qui m'arrive ces derniers temps.
537
00:41:21,662 --> 00:41:25,177
- Ce n'est pas ce que tu fais habituellement ?
- Surtout.
538
00:41:25,782 --> 00:41:29,491
Vous savez, j'avais espéré que cet homme
avait pu vous aider davantage.
539
00:41:29,662 --> 00:41:30,981
Mais il m'a aidé, chérie.
540
00:41:31,462 --> 00:41:34,260
Il m'a aidé à réaliser
combien mon fils est important pour moi...
541
00:41:34,422 --> 00:41:36,731
...et quel vrai
personne merveilleuse que tu es.
542
00:41:38,102 --> 00:41:40,696
Eh bien, ce n'est pas exactement
ce dont je parlais.
543
00:41:42,262 --> 00:41:44,617
Parlez-vous de
mon problème d'alcool ?
544
00:41:49,102 --> 00:41:50,694
Eh bien, franchement, oui, je l'étais.
545
00:41:50,862 --> 00:41:54,855
- Je pense que tu devrais laisser tomber ça ici, J.R.
- Non, tout va bien, vraiment.
546
00:41:56,022 --> 00:41:58,411
Tu seras ravie de savoir, chérie...
547
00:41:58,582 --> 00:42:01,892
...que le Dr Elby ne croit pas
que j'ai encore bu.
548
00:42:02,062 --> 00:42:03,814
Sue Ellen, aucun de nous ne veut le croire.
549
00:42:06,742 --> 00:42:09,859
Mais tu as trop de preuves
au contraire.
550
00:42:10,022 --> 00:42:11,978
Et tu veux savoir pourquoi ?
551
00:42:12,142 --> 00:42:15,339
Parce que mon mari te veut
penser que je bois.
552
00:42:18,342 --> 00:42:20,333
Pourquoi diable voudrais-je faire ça ?
553
00:42:20,542 --> 00:42:22,533
Alors tu peux me remettre
au sanatorium.
554
00:42:22,702 --> 00:42:25,170
Je ne peux donc pas vous prendre votre fils.
555
00:42:26,662 --> 00:42:30,098
Sue Ellen, je pense que ce serait mieux
si tu montes te reposer.
556
00:42:30,262 --> 00:42:32,139
Non.
557
00:42:39,942 --> 00:42:42,331
J'ai fait quelque chose...
558
00:42:43,062 --> 00:42:45,622
... dont aucun d'entre vous n'est au courant.
559
00:42:48,182 --> 00:42:51,857
J'ai engagé un détective privé,
et il suit J.R.
560
00:42:52,022 --> 00:42:55,571
j'ai des rapports
pour montrer exactement ce qu'il est.
561
00:42:55,742 --> 00:42:57,892
Eh bien, maintenant, pourquoi diable
tu as fait ça ?
562
00:42:58,062 --> 00:43:01,896
Alors si nous divorçons,
Je peux garder mon fils.
563
00:43:02,062 --> 00:43:07,819
Et je pourrais leur montrer
que J.R. est un mari et un père inapte.
564
00:43:07,982 --> 00:43:10,940
Mais, Sue Ellen,
toi et J.R. avez été si proches.
565
00:43:11,102 --> 00:43:14,856
Tu as même organisé cette fête pour lui.
Pourquoi penseriez-vous au divorce ?
566
00:43:15,022 --> 00:43:16,933
Je vais vous montrer.
567
00:43:19,222 --> 00:43:21,611
Je vais vous montrer les rapports.
568
00:43:22,862 --> 00:43:26,650
De cette façon, vous pourrez voir
pourquoi il me fait ça.
569
00:43:34,582 --> 00:43:36,812
J.R., poursuis-la.
570
00:43:37,782 --> 00:43:39,340
Non, maman.
571
00:43:39,502 --> 00:43:43,131
Cela doit être révélé au grand jour.
Elle a dit des choses terribles sur moi.
572
00:43:43,302 --> 00:43:48,057
Et je pense que la vérité devrait éclater.
Je n'ai pas peur de ses rapports.
573
00:43:55,542 --> 00:43:58,579
Ne la laisse pas faire ça, J.R.
C'est ta femme, pour l'amour de Dieu.
574
00:43:58,742 --> 00:44:00,778
Il faut le faire.
Je fais ça pour l'aider.
575
00:44:00,942 --> 00:44:03,456
Cela ne va aider personne.
Cela ne fera qu'empirer les choses.
576
00:44:07,862 --> 00:44:12,413
Voici les rapports.
Voyez quel genre de fils vous avez.
577
00:44:23,622 --> 00:44:25,214
Bien?
578
00:44:28,222 --> 00:44:32,693
Ce ne sont que des réunions d'affaires,
dîners avec des amis à nous.
579
00:44:36,582 --> 00:44:38,459
Pourquoi as-tu fait ça, Sue Ellen ?
580
00:44:46,662 --> 00:44:48,812
Vous les avez échangés.
581
00:44:49,662 --> 00:44:51,778
Vous l'avez atteint.
Vous avez modifié ces rapports, J.R !
582
00:44:51,942 --> 00:44:55,696
- Sue Ellen, arrête ça ! Contrôlez-vous.
- Je te déteste! Tu l'as changé !
583
00:44:59,222 --> 00:45:04,660
- Pas encore. Je te déteste, J.R. !
- Sue Ellen. Sue Ellen, allez.
584
00:45:04,822 --> 00:45:08,019
Allez, allez. Allez.
585
00:45:08,182 --> 00:45:10,252
- Allez.
- Bobby.
586
00:45:10,422 --> 00:45:12,777
- Bobby, tu me crois, n'est-ce pas ?
- Montons à l'étage.
587
00:45:13,462 --> 00:45:15,692
Tu me crois, n'est-ce pas ?
588
00:45:19,502 --> 00:45:22,380
Maman, papa...
589
00:45:22,982 --> 00:45:25,450
... désolé tu as dû être témoin de ça.
590
00:45:39,782 --> 00:45:42,012
Dr Danvers, s'il vous plaît.
591
00:45:42,182 --> 00:45:44,093
Ici J.R. Ewing.
592
00:45:44,982 --> 00:45:48,657
Eh bien, si le médecin
je pourrais visiter Southfork...
593
00:45:48,822 --> 00:45:51,859
...et regarde ma femme,
Je serais très reconnaissant.
594
00:46:45,582 --> 00:46:47,573
Sous-titres par
Groupe Média SDI
595
00:46:47,742 --> 00:46:49,733
[ANGLAIS]
596
00:46:49,783 --> 00:46:54,333
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0